사람과기술의 한글화사업부

home > 작업과정

고객과 협의한 스케줄에 따라 필요한 리소스를 확보하여 팀 구성 및 내부 작업 스케줄을 작성하고, 한글화 대상 제품의 관련 데이터 확보, 검토 및 분석을 통해 사전 지식을 확보합니다.
번역 작업에 앞서 구축한 용어집과 스타일 가이드를 번역 작업자 및 전체 팀원에게 전달하여 용어와 스타일의 일관성을 유지합니다.
S/W Localization 엔지니어는 제품을 직접 설치하고 실행하여 기술 검수에 대비합니다.

필요할 경우 기본 용어집을 작성합니다.
한글화할 각 구성 요소별로 적절한 툴을 사용하여 번역을 진행합니다.
번역과 더불어 검수를 진행합니다. 교정 과정에서 수정해야 할 사항은 번역 작업자들에게 신속하게 전달됩니다.
품질 관리 매니저는 모든 구성 요소 및 모든 번역/교정 작업자들의 작업 파일을 수시로 체크하여 품질을 관리합니다.
언어 검수와 기술 검수를 구분하여 진행합니다.

소프트웨어, 도움말, 매뉴얼, 웹 컨텐츠에 대해 번역 이후 단계에서 요구되는 제작 및 테스트 작업을 진행합니다.
제작에 대한 QA를 실시합니다.
프로젝트의 여러 구성 요소들 사이에서 용어와 스타일의 일관성을 최종 점검합니다.
소프트웨어의 경우 빌드 및 컴파일 후 테스트 단계를 거쳐 오류를 수정하고 품질을 관리합니다.
설명서의 경우 원본 파일과 동일한 환경 및 프로그램을 사용하여 DTP 작업을 수행합니다.

약속된 일정 내에 고객이 원하는 방식으로 완료된 제품을 납품합니다.
납품 완료된 제품은 고객별, 기간 및 프로젝트별로 체계적으로 보관합니다.
프로젝트 완료 후 검토 과정을 통해 기존 작업의 문제점과 해결 방법 등을 공유하고 향후 프로젝트에 대비합니다.